Transformers G1 – český dabing

0
708
zhlédnutí

Prolízala jsem internet a snad čirou náhodou jsem narazila na epizody původního seriálu s českým dabingem.

Co na to říci… Snad ani nic. Nejlépe bude, když si tu teatrální zrůdnost poslechnete sami.

Dabující herci jsou prkenní a připadá mi jakoby nikdy neslyšeli originál. Nepodařilo se mi bohužel vypátrat ve kterém roce dabing vznikl, abych mohla posoudit neschopnost/schopnost překladatele. Pakliže vznikal, když byl seriál ještě mladý a my v ČR o Transformers neměli ani tucha, potom by se to otrocké překládání jmen dalo odpustit.

Ironhide – Nárazník
Starscream – Křikloun
Bumblebee – Čmelák
Shockwave – Razič
Ravage – Trhač
Optimus Prime – Optimus Primus
Laserbeak – Lejzrák
Ratchet – Zdravotník
Rumble – Rváč
Cybertron se vyslovuje jako „cajbrtron“ apod.

Jedním z důvodů proč upřednostňuju titulky je přirozenější projev dabujících herců a tím přirozenější zážitek. Kýčovitosti má vlastní seriál více než dost (co si budeme povídat), nepotřebuje jí ještě přidávat. A druhým důvodem je Peter Cullen. Nikdy nikdo nenamluví Optima Primea tak dokonale, jako Optimus Prime sám.

ZANECHAT ODPOVĚĎ

Prosím napište komentář!
Prosím, vložte své jméno

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.