Transformers G1 – český dabing

Prolízala jsem internet a snad čirou náhodou jsem narazila na epizody původního seriálu s českým dabingem.

Co na to říci… Snad ani nic. Nejlépe bude, když si tu teatrální zrůdnost poslechnete sami.

Dabující herci jsou prkenní a připadá mi jakoby nikdy neslyšeli originál. Nepodařilo se mi bohužel vypátrat ve kterém roce dabing vznikl, abych mohla posoudit neschopnost/schopnost překladatele. Pakliže vznikal, když byl seriál ještě mladý a my v ČR o Transformers neměli ani tucha, potom by se to otrocké překládání jmen dalo odpustit.

Ironhide – Nárazník
Starscream – Křikloun
Bumblebee – Čmelák
Shockwave – Razič
Ravage – Trhač
Optimus Prime – Optimus Primus
Laserbeak – Lejzrák
Ratchet – Zdravotník
Rumble – Rváč
Cybertron se vyslovuje jako „cajbrtron“ apod.

Jedním z důvodů proč upřednostňuju titulky je přirozenější projev dabujících herců a tím přirozenější zážitek. Kýčovitosti má vlastní seriál více než dost (co si budeme povídat), nepotřebuje jí ještě přidávat. A druhým důvodem je Peter Cullen. Nikdy nikdo nenamluví Optima Primea tak dokonale, jako Optimus Prime sám.

Rating: 5.0. From 1 vote.
Please wait...

0 komentářů u příspěvku “Transformers G1 – český dabing”

Napsat komentář